aucentria 19:30 27/12/2021

Cái từ "xâm lược" bên eng để là raiding cũng có nghĩa là cuộc tấn công mà ở đây cụ thể là của 47 ronin để trả thù như đã chú thích ở trong truyện ấy

aucentria 19:34 27/12/2021

Chắc main bị ám ảnh vs chuusingura quá nên dùng sự kiện 47 lãng khác đấy để miêu tả cho mọi kế hoạch của mọi người trong lễ giáng sinh

Phan Hữu Đạt 22:18 27/12/2021

chắc là thế, cảm ơn ông

Cyano-T 23:12 27/12/2021

Chương này mình dịch thật sự hơi nhức óc thật , nhưng đúng như bác trên đã nói, Yugami dùng câu chuyện "giả vờ làm tên khờ 'hồ hởi' để lừa quân địch" để miêu tả mọi vấn đề xung quanh mình. Chẳng hạn như lúc đầu Chihiro vui vẻ, "hồ hởi" rồi lúc sau lại buồn bã, cho nên Yugami mới nói là "...Có khi nào cuộc xâm lược của cậu thất bại rồi hả?". PS: Chương này Yugami nói cái gì cũng phải thêm vào mấy cái chi tiết liên quan tới Chuushingura nên dù đã cố gắng hết sức nhưng các từ ngữ mình dùng để dịch hơi bị cứng thật, mong bác thông cảm

Phan Hữu Đạt 23:49 27/12/2021

cảm ơn bác đã giải thích