Hôm trước nói hơi vắn tắt. Để tránh hiểu nhầm, mình giải thích thêm tý cho bác chủ thớt hiểu đúng:
Shihandai là một chức danh, mà trong nhiều trường hợp được dịch thành "quyền sư phụ". Dai (代) ở đây là đại diện [cho shihan, tức sư phụ] dạy môn sinh. Một đạo trường (dojo) có thể có một hay vài người là shihandai (như trong truyện này thì cả Okita và Kondo đều đang là shihandai), người đứng đầu thì thường gọi là kancho (quán trưởng).
Shihan hay shihandai KHÔNG phải là cấp bậc về võ thuật. Dĩ nhiên phải ở cấp khá cao rồi thì mới được làm shihandai (shihan thì còn cao hơn nữa), nhưng các shihandai khác nhau có thể ở cấp bậc khác nhau.
Để đánh giá trình độ môn sinh, các lưu phái võ thuật cổ truyền của Nhật (bất kể kiếm cung đao thương) thường có 3 cấp chính: Kirigami - Mokuroku - Menkyo. Ngoài ra, tùy môn phái mà có thể thêm các cấp xen giữa và sau. Chẳng hạn, Thiên Nhiên Lý Tâm Lưu trong truyện này thì có cả Chu-goku-i Mokuroku (Trung Cực Ý Mục Lục), Menkyo Kaiden (Miễn Hứa Giai Truyền) và cuối cùng là Inka (Ấn Khả) - người nào có Ấn Khả là đủ tư cách lập đạo trường riêng, thậm chí là môn phái mới.
Truyện/tiểu thuyết tiếng Nhật dịch sang tiếng Việt mà có đoạn "nhận ấn chứng phái abc xyz" thì thường sẽ là nhận được Menkyo.
Nhưng nó lủng củng thật mà bác Cái đoạn Rokusha Souhaku giới thiệu tên, xong Hijikata giật mình điểm danh 3 phái mình thấy nó chả liên quan tẹo nào luôn.
Rồi xuống dưới tự dưng lại nhảy đâu ra cái đoạn đi cùng với Kondo mà chả có dẫn dắt gì @@ như kiểu nhảy cóc ấy.
Hac kuto
14:46 25/10/2021
Chap 1 mà biết hết thì làm gì thú vị nữa. Nó sẽ tiết lộ ở mấy chap sau chứ < (")
LÀM NHỚ TỚI BỘ SAMURAI GÌ MÀ 2 ĐỨA ĐI TÌM CỔ VẬT CÓ SỨC MẠNH....NHƯNG ĐÃ BỊ AXE
----
MÀ TRUYỆN CÓ CẢM GIÁC TUA NHANH THẾ NHỈ
Shihandai là cấp tương đương huấn luyện viên, có thể thay thầy (shihan) đứng ra dạy môn sinh cấp dưới.
ra vậy,cảm ơn bác
Hôm trước nói hơi vắn tắt. Để tránh hiểu nhầm, mình giải thích thêm tý cho bác chủ thớt hiểu đúng:
Shihandai là một chức danh, mà trong nhiều trường hợp được dịch thành "quyền sư phụ". Dai (代) ở đây là đại diện [cho shihan, tức sư phụ] dạy môn sinh. Một đạo trường (dojo) có thể có một hay vài người là shihandai (như trong truyện này thì cả Okita và Kondo đều đang là shihandai), người đứng đầu thì thường gọi là kancho (quán trưởng).
Shihan hay shihandai KHÔNG phải là cấp bậc về võ thuật. Dĩ nhiên phải ở cấp khá cao rồi thì mới được làm shihandai (shihan thì còn cao hơn nữa), nhưng các shihandai khác nhau có thể ở cấp bậc khác nhau.
Để đánh giá trình độ môn sinh, các lưu phái võ thuật cổ truyền của Nhật (bất kể kiếm cung đao thương) thường có 3 cấp chính: Kirigami - Mokuroku - Menkyo. Ngoài ra, tùy môn phái mà có thể thêm các cấp xen giữa và sau. Chẳng hạn, Thiên Nhiên Lý Tâm Lưu trong truyện này thì có cả Chu-goku-i Mokuroku (Trung Cực Ý Mục Lục), Menkyo Kaiden (Miễn Hứa Giai Truyền) và cuối cùng là Inka (Ấn Khả) - người nào có Ấn Khả là đủ tư cách lập đạo trường riêng, thậm chí là môn phái mới.
Truyện/tiểu thuyết tiếng Nhật dịch sang tiếng Việt mà có đoạn "nhận ấn chứng phái abc xyz" thì thường sẽ là nhận được Menkyo.
Coi như cảm ơn bác chủ thớt bỏ công dịch
Ủa sao nội dung lủng củng thế nhỉ?
Nhưng nó lủng củng thật mà bác
Cái đoạn Rokusha Souhaku giới thiệu tên, xong Hijikata giật mình điểm danh 3 phái mình thấy nó chả liên quan tẹo nào luôn.
Rồi xuống dưới tự dưng lại nhảy đâu ra cái đoạn đi cùng với Kondo mà chả có dẫn dắt gì @@ như kiểu nhảy cóc ấy.
Truyện hay quá ủng hộ chủ thớt 👍
để hôm khác đi