Góp ý: -Nên đổi xưng hô cô chủ với chó là: mày-tao; con chó với cô chủ: tôi-cô hoặc tôi-cô chủ -Dịch nhầm chủ ngữ, tân ngữ và dịch sai một số chỗ, dịch còn hơi cứng Tôi thử dịch lại đoạn đầu chủ thớt xem xét nhé: -Cô chủ ơi, cô chủ ơi -Cô đã bao giờ nghe đến thí nghiệm "con mèo của Schro..." chưa? -Đó là một thí nghiệm tưởng tượng về một con mèo trong chiếc hộp -Nó có thể vừa sống, vừa chết nếu ta không nhìn vào bên trong để xem. -Nói cách khác, do trên hành tinh này không còn người nào nhìn cô chủ nữa, nên bản thể sống và bản thể chết của cô chủ cùng lúc tồn tại song song.
tôi nghĩ cách gọi của ông nó khá thô cứng và gây khó chịu,ông có thể tìm vài ba bộ nvc có thú cưng dư lày mà đọc,ít bộ xưng hô kiểu đó lắm,mày-tao nghe cứ như kiểu nu9 đang coi thường con cún vậy, còn ngươi-ta thì lại để cho con cún một sự tôn trọng nhất định,còn tôi-cô chủ thì khác một chút,nó có thể thay đổi thành thế mà chả mất đi hoặc thừa cái gì,nhưng mà đơn giản thôi,nghe thuận tai hơn
có thể ở một số bộ khác nhau ý nghĩa có nó cũng khá nhau nhưng nói chung thì thường trong anime,manga cách gọi mày-tao sẽ thể hiện một sự căm ghét nhất định cho đối phương,đúng không mày,đó thấy chưa tôi vừa thử sử dụng từ 'mày' để nói chuyện với ông đấy,thấy nó có chút gì đó thiếu thiện cảm chưa
Tôi ở miền bắc, ngta thường xuyên xưng hô như vậy với thú cưng, bạn bè ở trg cũng toàn mày tao, bố mẹ, ông bà gọi con cháu cũng gọi mày tao. Kiểu trong trg hợp này nó là cách gọi thân mật chứ ko có ý thù ghét gì hết.
tôi khuyên ông vẫn nên thử sợt vài ba bộ nvc có thú cưng đi,ông sẽ nhận ra điều tôi nói khá đúng đấy,rất nhiều bộ sử dụng cách gọi ngươi-ta chứ không dùng mày-tao đâu,có thể ông đúng ở đoạn nó thân mật,tôi toàn gọi bạn bè thế,nhưng mà có lẽ do ngươi-ta được sử dụng nhiều khi dịch truyện hơn,nên nó thông dụng hơn
nói thật đó giờ t chỉ nghe hoặc đọc chỉ có 2 loại kiểu xưng hô vs pet là mày-tao hoặc ba-con, mẹ-con (ta-con)thôi. Chứ ta-ngươi nghe lậm hán, với hiếm lắm ._. Mà t thấy xưng ta-ngươi còn nghe khinh thường con cún hơn (ngượng mồm vl), cha mẹ còn gọi mày tao với con cái cơ mà (nghe gần gũi).
Cái quan trọng là cách xưng hô hợp lí, chứ không phải thông dụng, mỗi người một khác, một nữ sinh chưa 18 tuổi thì khác 1 ông già. Mà kệ đi, chủ pj đã quyết thì nó là thế.
Thuỷ tinh vân
17:21 03/07/2022
Nhái à mình nhớ là một quyển nhứ này ra lâu rồi mà
Gôn Oniichan
14:29 04/07/2022
Chuẩn luôn nhớ đọc một bộ có nội dung như này lâu r
và sự thật là thế giới này tàn tới mức nhỏ cóc thèm để ý tại sao lại có người ngoài hành tinh ở đó,và nhỏ cũng cóc thèm nhận ra bản thân không hề cô đơn trên trái đất
Tác giả vẽ Shiba nhìn cute vãi
Truyện hài, I Am Legend bản bẩn bựa.
Góp ý:
-Nên đổi xưng hô cô chủ với chó là: mày-tao; con chó với cô chủ: tôi-cô hoặc tôi-cô chủ
-Dịch nhầm chủ ngữ, tân ngữ và dịch sai một số chỗ, dịch còn hơi cứng
Tôi thử dịch lại đoạn đầu chủ thớt xem xét nhé:
-Cô chủ ơi, cô chủ ơi
-Cô đã bao giờ nghe đến thí nghiệm "con mèo của Schro..." chưa?
-Đó là một thí nghiệm tưởng tượng về một con mèo trong chiếc hộp
-Nó có thể vừa sống, vừa chết nếu ta không nhìn vào bên trong để xem.
-Nói cách khác, do trên hành tinh này không còn người nào nhìn cô chủ nữa, nên bản thể sống và bản thể chết của cô chủ cùng lúc tồn tại song song.
tôi nghĩ cách gọi của ông nó khá thô cứng và gây khó chịu,ông có thể tìm vài ba bộ nvc có thú cưng dư lày mà đọc,ít bộ xưng hô kiểu đó lắm,mày-tao nghe cứ như kiểu nu9 đang coi thường con cún vậy, còn ngươi-ta thì lại để cho con cún một sự tôn trọng nhất định,còn tôi-cô chủ thì khác một chút,nó có thể thay đổi thành thế mà chả mất đi hoặc thừa cái gì,nhưng mà đơn giản thôi,nghe thuận tai hơn
có thể ở một số bộ khác nhau ý nghĩa có nó cũng khá nhau nhưng nói chung thì thường trong anime,manga cách gọi mày-tao sẽ thể hiện một sự căm ghét nhất định cho đối phương,đúng không mày,đó thấy chưa tôi vừa thử sử dụng từ 'mày' để nói chuyện với ông đấy,thấy nó có chút gì đó thiếu thiện cảm chưa
Tôi ở miền bắc, ngta thường xuyên xưng hô như vậy với thú cưng, bạn bè ở trg cũng toàn mày tao, bố mẹ, ông bà gọi con cháu cũng gọi mày tao. Kiểu trong trg hợp này nó là cách gọi thân mật chứ ko có ý thù ghét gì hết.
tôi khuyên ông vẫn nên thử sợt vài ba bộ nvc có thú cưng đi,ông sẽ nhận ra điều tôi nói khá đúng đấy,rất nhiều bộ sử dụng cách gọi ngươi-ta chứ không dùng mày-tao đâu,có thể ông đúng ở đoạn nó thân mật,tôi toàn gọi bạn bè thế,nhưng mà có lẽ do ngươi-ta được sử dụng nhiều khi dịch truyện hơn,nên nó thông dụng hơn
nói thật đó giờ t chỉ nghe hoặc đọc chỉ có 2 loại kiểu xưng hô vs pet là mày-tao hoặc ba-con, mẹ-con (ta-con)thôi. Chứ ta-ngươi nghe lậm hán, với hiếm lắm ._. Mà t thấy xưng ta-ngươi còn nghe khinh thường con cún hơn (ngượng mồm vl), cha mẹ còn gọi mày tao với con cái cơ mà (nghe gần gũi).
Cái quan trọng là cách xưng hô hợp lí, chứ không phải thông dụng, mỗi người một khác, một nữ sinh chưa 18 tuổi thì khác 1 ông già. Mà kệ đi, chủ pj đã quyết thì nó là thế.
và sự thật là thế giới này tàn tới mức nhỏ cóc thèm để ý tại sao lại có người ngoài hành tinh ở đó,và nhỏ cũng cóc thèm nhận ra bản thân không hề cô đơn trên trái đất