Tôi không biết nên nói không, nhưng thật sự bản dịch tương đối tệ.
- chương 1 : Ngay đoạn mở đầu không thể biết đang kể hay là thoại nhân vật
- Hít Nhang, không phải hít nhan
- lúc gặp bé gái trên đường. đúng ra là phải con bé , bé gái, loli.
Nói chung quy lại cực kì tệ ngay đoạn mở đầu rồi . đoạn sau tôi lười nói thêm.
hạn chế gg dịch lại
Darkest light
18:10 13/10/2022
1 loại bố cục nhà. L là viết tắt của “Living (phòng khách)”, D là “Dining (phòng ăn)”, K là “Kitchen (phòng bếp)”, phòng bao gồm tất cả chức năng này được gọi là LDK. Chữ số đứng trước LDK như 1LDK, 2LDK là số lượng phòng (phòng ngủ) khác ngoài LDK.
dịch hơi thô... không xưng tôi, em, chị à? nhân vật độc thoại nội tâm không xưng là "mình" thì thấy hơi kì kì nhỉ?? Cá nhân mình thấy thế "cô gái này, dù chưa có chuyện gì xảy ra thì, tôi cũng chưa từng gặp" <- gg dịch à??? Hay là cả chap đều gg dịch????
Yea có lẽ hơi thô do ko giỏi văn , còn xưng hô thì tôi người ms còn hơi đần nên chưa hiểu rõ vì tiếng việt mik phong phú hơn là tiếng anh , còn phần bạn " thì là tôi thấy bth mà kiểu cô gái này , dù có chuyện gì xảy ra ý tựa tựa , từ trc đến h chưa bh gặp kiểu này thôi. Nhưng cũng cảm ơn bạn đã góp ý
cái xưng hô tôi, em, chị thì lúc sau nhân vật chính tưởng nhân vật kia là còn nhỏ, ai ngờ vỡ lẽ ra là 22 tuổi rồi. Tiếng anh thì hông nói chứ tiếng nhật (và cả tiếng việt) chắc chắn đã phân ra vai vế rồi. còn câu ở trên thì gg dịch quá trời. Ở đây con nhỏ này dù trước mắt là không có ý xấu, nhưng cũng là kiểu người khùng khùng mà nhân vật chính chưa gặp trên đời bao giò. <- câu trên có nói được ý này cho người đọc biết hông??? Nhảy xổ vô câu dịch trên thì ai mà hiểu. mà câu này chỉ là 1 ví dụ, nên coi lại nguyên cả chap.
Câu trên thì tôi lúc đầu cux sợ ngta k hiểu nhưng gửi bạn tôi thì nó bảo cux dễ hiểu nên tôi để luôn , nó còn phân tích ra hiểu sao nx =~= , còn xưng hô thì sẽ sửa vì tôi ch rành khoãn này.
Thôi xong con gái boss màia hay gì đó à?
Và góp ý thêm chương mới nhất
- trong 1 cụm thoại Chỉ dùng Và ở cuối câu còn lại dùng, thôi.
Nhưng mà điểm cộng là có cải thiện hơn chút ít.
Tôi không biết nên nói không, nhưng thật sự bản dịch tương đối tệ.
- chương 1 : Ngay đoạn mở đầu không thể biết đang kể hay là thoại nhân vật
- Hít Nhang, không phải hít nhan
- lúc gặp bé gái trên đường. đúng ra là phải con bé , bé gái, loli.
Nói chung quy lại cực kì tệ ngay đoạn mở đầu rồi . đoạn sau tôi lười nói thêm.
hạn chế gg dịch lại
oh thanks , tui k rành nên đoán đại
dịch hơi thô...
không xưng tôi, em, chị à?
nhân vật độc thoại nội tâm không xưng là "mình" thì thấy hơi kì kì nhỉ?? Cá nhân mình thấy thế
"cô gái này, dù chưa có chuyện gì xảy ra thì, tôi cũng chưa từng gặp" <- gg dịch à??? Hay là cả chap đều gg dịch????
Yea có lẽ hơi thô do ko giỏi văn , còn xưng hô thì tôi người ms còn hơi đần nên chưa hiểu rõ vì tiếng việt mik phong phú hơn là tiếng anh , còn phần bạn " thì là tôi thấy bth mà kiểu cô gái này , dù có chuyện gì xảy ra ý tựa tựa , từ trc đến h chưa bh gặp kiểu này thôi. Nhưng cũng cảm ơn bạn đã góp ý
cái xưng hô tôi, em, chị thì lúc sau nhân vật chính tưởng nhân vật kia là còn nhỏ, ai ngờ vỡ lẽ ra là 22 tuổi rồi. Tiếng anh thì hông nói chứ tiếng nhật (và cả tiếng việt) chắc chắn đã phân ra vai vế rồi.
còn câu ở trên thì gg dịch quá trời. Ở đây con nhỏ này dù trước mắt là không có ý xấu, nhưng cũng là kiểu người khùng khùng mà nhân vật chính chưa gặp trên đời bao giò. <- câu trên có nói được ý này cho người đọc biết hông??? Nhảy xổ vô câu dịch trên thì ai mà hiểu.
mà câu này chỉ là 1 ví dụ, nên coi lại nguyên cả chap.
Câu trên thì tôi lúc đầu cux sợ ngta k hiểu nhưng gửi bạn tôi thì nó bảo cux dễ hiểu nên tôi để luôn , nó còn phân tích ra hiểu sao nx =~= , còn xưng hô thì sẽ sửa vì tôi ch rành khoãn này.
vãiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii