okay, thanks nhá    

đừng cảm ơn, đây là nghề của ta mà

"This guy" là "con này"?? The fuck? ??
Thứ nhất: Giới tính của Najimi không xác định, mà với thằng main thì Najimi nó là trai, bộ đọc truyện ko thèm đọc chữ à?
Thứ 2: guy là từ để chỉ nam giới, chỉ có "you guys" hay "those guys" là chỉ 1 tập thể nhiều người mới có thể dùng cho cả nam và nữ thôi nhé, còn this guy, that guy đều chỉ dùng cho 1 đối tượng là nam. 
Biết thì thưa thốt không biết thì ngậm hột mà nghe. 

vãi loz thằng main coi con nó là trai à, đù có mắt để làm cảnh thôi, mà xin bạn đừng múa rìu qua mắt thợ, oke, rõ ràng this guy là chỉ một đứa(không kể nam nữ) làm điều gì đó điên điên

cho luôn cái link

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=this%20guy

khuyên là sáng sớm nổi máu nóng không tốt đâu nha

Trích từ điển oxford xem

(guys)People of either sex

mày tuổi loz thắng tao lủi ạ chó làm sao thắng người được

bậy chó đang thắng người đấy thôi

nhưng mà mày đang thua 1 con người mà, mày định lật kèo kiểu gì thế

mày nói đúng con chó ạ mày thắng và ta dù là con người nhưng không thể lật kèo m rồi

chó ơi, mày bị lú rồi à, tao mới là người, mày là chó, chả lẽ não chó của mày bị hoang tưởng rằng mày là người trong khi mày chỉ biết comment cùn không có luận điểm

mày thắng rồi con chó ạnhưng không có nghĩa mày trở thành người nhé. Đừng cố hoán vị giữa ta và mi nhé

tao đ*o biết đứa nào là đứa hoán đổi vị trí, nhưng tao chắc đó là đứa ngu hơn và không thể cãi lại bằng lí lẽ vì nó quá ngu

Đúng rồi im mõm đi con chó Đừng cố giả làm người nữa.

M thắng ko có nghĩa m trở thành người đâu

nỗ lực hoán đổi vị trí của mày trong vô vọng đ*o thành công đâu chó lủi, vì mày quá ngu và ai ai cũng chứng kiến rồi

đừng cố tỏ ra nguy hiểm nữa chó gaiVì ai cũng biết m là 1 con chó ngu lâu dốt bền rồi

ồ thế luôn, ai cũng biết vậy mày kể tên 3 người xem nào, 3 người thôi(tất nhiên là ngoại trừ mày và tên tuyết, vì chúng mày là hater)

vậy mi kể những người biết ta ngu xem con chó

trừ mấy đứa thân cộng ra nhé vì tụi bây là hater

oke

kizu

duy anh

tuyết

hantai(thằng ngu này mà cũng biết mày ngu nữa thì...)

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/guy?q=guy
Tra từ điển mà đi tra urban? Tao còn định hỏi xem mày có bị ngu hay không, mà giờ thì ko cần hỏi nữa rồi.
Guy là chỉ nam, "guys" là chỉ một nhóm có thể cả nam và nữ. Đéo biết số ít và số nhiều cũng đòi làm "thợ"?? 
Đến đọc truyện cũng đ*o hiểu được chi tiết trong truyện thì đọc làm gì từ khi thằng main học cùng Najimi trong quá khứ, ko thấy Najimi mặc đồ nam? Chap đi bơi ko thấy thằng main ko cho Najimi vào phòng thay đồ nữ mà đuổi nó ra phòng thay đồ riêng? Ăn gì ngu vậy? Đã ngu mà còn lì

Mày ngu quá con chó àT đã nói là trừ mấy đứa thân cộng. Vì tụi nó gặp tao là auto hate rồi

mà mày dùng ngụy biện đẩy trách nhiệm chứng minh cho tao à, tầm thường

Mà tập trung vào vấn đề đi, lái đi đâu thế Đang nói về việc mày đ*o biết gì về TA còn bày đặt sửa bậy, tự dưng lại cua đi đâu thế kia? 

Ngụy biện luôn đấy con chó Thằng nào mở đầu trước vậy vậy *** ***?

ơ ơ thế thằng main nó trap cũng đẹp là tác giả có chủ ý rồi à, mà trong ngữ cảnh này dịch thế là đúng rồi, còn đòi hỏi gì nữa, hay là "thằng này" hay hơn, không biết thím có làm truyện bao giờ chưa

ơ thế tuyết, duy anh, kizu, hantai thân cộng hết à, có vẻ mày ngu hơn tao tưởng

lủi:mày mở đầu, đứa nào ngu đây ?

t mở đàu vụ tiếng ah con chó àmà m tự nhận là chó nhé ko còn phản kháng nữa nhỉ

trừ thằng hantai ko xác định thì 3 thằng  kia là cộng hết nhé

Ủa lại lái? Thằng main trap đẹp hay xấu thì liên quan gì ở đây?  
Ngữ cảnh cái wtf? Nó lúc nào cũng khẳng định Najimi là nam, mà cái khung thoại đó là những gì nó đang nghĩ trong đầu, vậy thì ngữ cảnh cái wtf gì vậy? Càng nói càng thể hiện mình đ*o biết gì  

tao mở đầu vụ tiếng anh, góp ý, thớt thank rồi thì xong, có thằng đào lên rồi mày nhảy vào, mà tao nhận tao là chó lúc nào, hay là trí tuệ của mày chỉ giới hạn trong não chó của mày rồi nhận nhầm

ô thế thằng main nhận nó là nam à, thế mấy chục chap ai nghĩ nó là nam , độc giả ai nghĩ nó là nam, ngữ cảnh đó đấy thím ạ, lái lái cái loz

lủi:thấy bất lợi cho mày là mày phủ định tất cả là thân cộng đúng không, tội mày vl, đuối lí quá thì ngưng đi

mà entoma, ta hỏi là thím làm truyện bao giờ chưa, hình như thím quên hay gì đó mà không trả lời, bây giờ cho mạn phép hỏi là thím làm truyện bao giờ chưa mà phán như đúng vl vậy

hóa ra make love chỉ là con chóThật  đáng thất vọng.

How about "tên này"? 

mày chỉ có trò ngụy biện ad hominem thôi à, à khoan mày còn chơi ngụy biện lảng tránh nữa

Đm vẫn còn cãi cùn cãi cố Vừa ngu vừa lì thế này thì đ*o đào tạo được rồi Phí công tao gõ chữ quá  
Tao có làm truyện hay chưa thì liên quan đ*o gì đến việc này? Bộ biết TA thì phải dịch truyện? Ủa logic qq gì vậy?  
Mà tao có làm truyện chưa ấy, thì nó có hiển thị trong mục hồ sơ đấy  

đấy cuối cùng cũng có câu trả lời, nếu thím đã làm truyện rồi thì phải biết dịch đúng không phải là vấn đề, mà vấn đề là dịch hay sao cho độc giả hiểu, nếu sai mà hiểu đúng thì không sao

jut4col:không, thế còn "đứa này"?

"tên này" gọi người ngang tuổi dù vẫn phảng phất nam tính nhưng ít nhất nó cũng khá gần với cái ngữ cảnh giới tính mơ hồ

"đứa này" thường dùng khi chỉ định 1 ai đó và thấp tuổi hơn mình 

Ừ ừ, nhưng cái vấn đề ở đây ấy, là người ta dịch đúng rồi, đúng hết về cốt truyện, hoàn cảnh, ngữ cảnh, cái gì cũng đúng, mà mày lại nói người ta dịch sai trong khi mày mới là đứa sai, nó buồn cười lắm hiểu ko? Đừng lôi cái từ "ngữ cảnh" ra để biện hộ trong khi mày còn chẳng biết gì về nó Câu cuối cùng đây, biết thì hãy nói, không biết thì đừng có gân cổ lên tỏ ra mình thông thái, người có kiến thức thật sự người ta cười cho đấy Khổ lắm cơ.

jutcol:"đứa này" nghe cùng tuổi hơn mà, "tên này" nghe thô vl

entoma:ơ thế dịch truyện mà nghe dở dở tí góp ý cho nó hay hơn mặc dù hơn sai tí là phải im à, mà thớt nó nói là dịch nghĩa đen thẳng ra từ "this guy" luôn, cốt truyện, ngữ cảnh cái loz liên quan, mà tại sao thím nói chuyện nhẹ nhàng không được à

Tiếng việt nó ếu như eng dùng được xưng hô với giới tính trung lập dễ dàng hoặc thậm chí ko thèm đưa xưng hô vào câu nói trong nhiều trường hợp đối với thằng jap 

tiếng việt nhiều từ chỉ mối quan hệ nên dịch rối vkl nữa, thôi thì..., "đứa này" vẫn hay nhé

Điều gì khiến "đứa này" ko "thô" hơn "tên này" 

tên nonexist kia, bắp đâu mà hóng ta war hoài thế

kệ cmn khán giả, war tiếp nào chú 

"tên này" nghe giống như mấy thằng villain trong shounen hoặc thủ phạm giấu mặt trong conan, thế thôi, "đứa này" nghe dễ thương hơn

"dễ thương" vậy là thím thừa nhận "đứa này" dùng với người thấp tuổi hơn, nghĩa là ta đúng? 

mà sao ko dịch là cậu này cho thân mật lại dịch thành đứa này nghe kì nhé hay chỗ nào?là bạn bè mà

Bạn bè, "cậu", "tớ", "bạn ấy"...

Bạn thân "ê con tó" 

dễ thương là auto bé hơn, cái lí luận củ loz gì vậy, ta nhớ hồi đi học có chị lớp trên mà nhìn dễ thương vkl, đúng là gái trường học giỏi có khác

nonì "đứa này" nó đang hành xử như loz nên dịch thế nghe hay, "con" này chả phải là đứa điên điên hay sao

t méo hiểu "đứa này" dễ thương chỗ nào?

ta cũng đ,éo biết, nếu biết thì ta học tâm thần học lâu rồi, chứ không phải tài chính ngân hàng

giỏichính mi bảo "đứa này" nghe dễ thương hơn nay lại bảo méo biếtđã méo biết thì để cho người chuyên anh người ta dịch cho hợp ngữ cảnh

ờ hồi trước ta cũng chuyên anh, làm thế là đúng rồi

ML đi ăn cơm rồi à? Ko war tiếp nữa hả 

Cứ sủa thoải mái, ta miễn dịch với dại rồi 

đúng cl ấythà dịch cậu này còn hơn dịch đứa nàyđã vậy còn bảo dễ thương nữa chứ méo hiểu nổi

Chuyên Anh mà ếu chuyên Tiếng Việt à 

ấy ấy, ta mới unpack cái đống truyện hay art đẹp để dành trong 1 tháng bị ban, đừng hiểu nhầm

non: thím méo hiểu nổi nhưng thằng dịch hiểu, người khác hiểu là được, dịch truyện làm vì nhiều người, không phải 1 người(ngoại trừ lạc thiên )

chắc thế, chả đứa nào chuyên văn mà đi học tài chính ngân hàng cả, ngoại trừ con nhà người ta

"thím này" 

"con này"

T nói thật cmt sau của mi đá cmt trước loạn cả lên

"Mắm này" 

nói thật chắc thím bị đả thương từ lần chạm trán trước với ta nên lú cmnr, đ.éo biết phân biệt gì hết

jutcol:"con phò này"

ML cuối cùng cũng đã lạc lối và thua trận 

đã ngu còn tỏ nguy hiểm để t phân tích lại toàn bộ cmt của mi nhé

bộ chả lẽ nói "đĩ này", thua thì thua, sợ đ.éo, chỉ là solo đặt biệt danh thôi, chửi thua /// mới là nhục nhé

non:oke, phân tích đi

1. lúc đầu mi bảo chủ thớt this guy = con này trong khi mi đọc truyện mà méo biết cách xưng hô giữa main và Najimi như Entoma Vasilissa Zeta đã đề cập

2. this guy không liên quan gì tới  làm điều gì đó điên điên

Ta vẫn giữ nguyên quan điểm "giới tính trung lập" nhé 

và "cái con người này" 

1.tưởng nó là "gái" 

2.this guy thường dùng trong ngôn ngữ hàng ngày để chỉ đứa nào đó tửng tửng điên điên, khác người đúng rồi, this guy...

"thứ homo sapiens này", thế mới phải đạo nhé

Chỉnh Eng - Việt ko dc giờ chơi Eng - science à 

cảm xúc con người là 1 thứ thú vị và khó đoán, thế nên người ta có câu "thứ n**g loz", ta không hiểu là bình thường

3. bảo "đứa này" nghe dễ thương nhưng sau lại bảo méo biết tại sao

4.nhưng thằng dịch hiểu, người khác hiểu là được, dịch truyện làm vì nhiều người, không phải 1 người
chính mi đề nghị dịch và nói câu này mà chính bản thân mi lại không hiểu và khôngbiết cách xưng hô như đã nói ở 1 và t thấy chỉ có mình mi đề xuất dịch thành thằng này, đứa này, con này
5. chú biết urbandictionary là người nào đăng kí cũng được và có thể post định nghĩa của bản thân phải không?

urban đúng là thằng nào cũng post được, nhưng hay thì mới lên top, mà tra trong đó dễ hiểu hơn vì nó toàn ngôn ngữ thường ngày, khá là đúng 99%

vậy nhìn lại cái top định nghĩa this guy của chú dùm cáiđáng tin không? còn chưa kể đăng lúc 2003

ta thấy đúng vl, mà sai kệ nóa,tiếng anh ta học để hiểu chứ không phải để viết luận văn tiến sĩ 

mi thấy đúng nhưng người khác thấy sai nói như mi thì chả khác nào bảo dịch theo ý mi vì mi hiểu như trên urbandictionary và thích nó như thế

chính xác, mà ngoài thím thấy sai ra thì phải hỏi người khác cho có tính đa chiều đi, để cho ta thua với

giờ thì ăn thua thớt dịch thành "con này" như cái thằng ngu lol nào đấy đề xuất đầu tiên vì méo biết cách xưng hô giữa main và Najimi

Tóm lại thì ML đã chấp nhận Najimi là gái và tác giả thì "đ*o" 

chuyện éo gì đã xảy ra thế 

 ăn popcorn ko thớt

 ok

Triệu hồi ML lên war tiếp cho thớt xem 

ăn thôi thớt và xem chúng nó war đi

cho xin ít popcorn với 

cứ tự nhiên

nói thật cách của ta nghe hay nhất, vì đứa này có khả năng cao hồi trước là tomboy, đ.éo phải cú có gai, có niềm tin vào cuộc sống tí đi mấy thím

thằng đa nhân cách

thế cho hỏi ngoài đời thím có cư xử khác trên này không, nếu câu trả lời là có thì thím cũng đa nhân cách giống ta đấy

t cư xử bình thường không như thằng rối loạn nhân cách như mi ghệ hantai biến ngay

tự nhiên đuối lí chửi người ta biến đi, cái thứ n.ứng loz

có lol méo đâu mà n.ứngchơi gay nhiều quá lú à

thứ n**g loz chỉ là 1 cụm từ để chỉ đứa nào đó có tâm trạng thất thường(như tuyết chả hạn), thím tầm thường đến mức đ.éo hiểu nghĩa của từ tiếng việt rồi à

có cái thằng n.ứng lol nào đấy méo biết bản thân bị nên chửi người khác như thếngười việt hiểu nghĩa văn minh méo hiểu nghĩa đầu đường xó chợ vô học như mi

thế người văn minh hiểu nghĩa là con nào đó đang chảy nước suối, thèm xúc xích và muốn được giao phối à, oke, ta thích làm đầu đường xó chợ để hiểu nghĩa khác, cái nghĩa "đầu đường xó chợ" rõ ràng ghê hơn

t nhắc tới cái topic vô học của cái thằng lol nào đấy tên chửi là lẽ sống aka make love not war
 từ khi nào t bảo t hiểu nghĩa là con nào đó đang chảy nước suối, thèm xúc xích và muốn được giao phốisuy bụng t ra bụng người khác kinh vồn

ờ thì thím nói người việt hiểu nghĩa văn minh, ta chỉ biết cái này có hai nghĩa, ta chỉ nêu nghĩa hiện tại mà ta biết, chứ bộ có nghĩa khác, thế là thím đang bắt bẻ người khác vì thứ họ không biết à, văn minh vl

t bắt bẻ chỗ nào?chính mi suy bụng t ra bụng người giờ lại nói như kiểu nạn nhân bị oan àchơi gay bị lú is real man

từ lúc nào nói thẳng ra nghĩa đen của 1 từ là suy bụng ta ra bụng người vậy thím, vãi loz, thằng nào mới là thằng chơi gay rồi bị lú đây ? 

thế người văn minh hiểu nghĩa là con nào đó đang chảy nước suối, thèm xúc xích và muốn được giao phối à

ta đ.éo biết , thím nói người văn minh hiểu khác nghĩa là đứa nào đó cư xử thất thường của ta mà 

thì bởi vậy t mới bảo người văn minh hiểu nghĩa văn minh không như tên học ngoài đường rồi suy bụng t ra bụng người khác như mi

mà sang topic của daisuki imouto mà war dài dòng loãng vồn

.-.

Tụi cuồng cộng hay bị đa nhân cách lắm 

ô thế nghĩa ngoài đường là tâm tính thất thường là phủ nhận rồi, ta đưa nghĩa còn lại, cái nghĩa "văn minh"(vì nghĩa của ta là "đầu đường xó chợ"), cái nghĩa đen thì thím bảo bụng ta suy ra bụng người, thế bây giờ muốn sao, ta tự tử mới hài lòng à , nói người ta định nghĩa sai trong lúc mình đ.éo đưa ra nghĩa nào cả

là từ dùng để chỉ người phụ nữ đang muốn hoạt động tình dụcgiờ thì phắn sang topic daisuki dùm hãi à

ơ ơ sao giống cái nghĩa "bụng ta suy bụng người" của ta thế

t có bảo mi nghĩ như t không?my god lú mợ nó rồi cái thằng vô học

Cháy hết mình đê

War tiếp cho ta xem nào các chú 

Có gì đó trong tôi đang thức tỉnh (

đồng chí phán rất chuẩn, trap là cute nhấtTrap là số một

Breath in

boi