cái này thấy ko phải vấn đề dịch mà là vấn đề câu cú vẫn còn hơi máy móc, cảm giác dịch ra xong ko có ai chỉnh lại cho hợp ngữ cảnh hay cách hiểu của người Việt.

thì bác góp ý vì dụ sửa như nào nói ra thẳng đi nói dài dòng thế thì ai hiểu

không phải tự nhiên đẻ ra cái ngành dịch thuật đâu bạn, N1 hay N0,1 đi nữa cũng không có nghĩa là dịch tốt

ví dụ như chap 1.1, mc tự hỏi bản thân với câu "tôi tự hỏi rằng phương pháp này sẽ tồn tại bao lâu nhỉ". đoạn "tôi tự hỏi rằng" là hơi bị thừa, để "phương pháp này sẽ tồn tại bao lâu đây/nhỉ?" thôi là đủ nghĩa rồi.

bản thân tui cũng ko quan tâm lắm nên cũng ko yêu cầu phải sửa. chẳng qua thấy thớt phản ứng hơi quá 1 chút với cái comment đầu

Cũng hơi gắt thật. Nhưng ông phải thông cảm vì tôi lãnh đạo 1 team. Thấy công sức thành viên bỏ ra mà nói như gg dịch là tôi đã điên rồi. Tất nhiên đó là ý kiến của các bạn, nhưng nhiều quá thì nó cũng chán. Còn riêng team nào nhận truyện này, tôi biếu luôn.

Nói chung là nhóm nên tiếp thu ý kiến độc giả nhiều hơn là sửng cồ lên, bọn tôi đọc free không có nghĩa không có quyền ý kiến :/