Cũng có nhiều chỗ kêu cây này là "vạn thiên thanh" đó bạn.

Bản gốc dịch nó màu xanh da trời, xanh nước biển ấy, nên tui thấy cũng lạ lạ 

thế thì chắc giống như trong conan vụ kirin mà kid giả làm genta, ngày xưa người Nhật dùng từ xanh lam chỉ màu xanh lục, hoặc vụ kẻ cướp mà takagi phá trước khi sato đi gặp mặt shiratori thì người già lẫn lộn từ chỉ màu xanh lam và xanh lục (cũng bởi trc đây từ xanh lam dùng chỉ màu xanh lục)

Bạn nhắc Conan làm tui mới nhớ chi tiết này  Chap này sáng tác năm 1973, có thể chính bác Fujiko A cũng dùng từ xanh lam để chỉ xanh lục