Hà Văn Nam
23:55 24/04/2022
Bạn vẫn chưa sửa đc lỗi lặp từ trong câu. "Tôi nhận đc cuộc gọi từ bố của tôi". Nghe có xuôi tai ko? Cố gắng để ý thêm để cải thiện nhé
Nói chung là khi dịch bạn đừng cố gắng dịch hết từng con chữ trong bản gốc, hãy linh hoạt thay đổi, điều chỉnh câu chữ cho giống với hội thoại thường ngày nhất. Ví dụ câu trên, bạn có thể dịch thành "Bố gọi điện cho tôi" cũng đc.
Ngoài ra thì mình đánh giá cao việc bạn để cho cô bé gọi nhân vật chính là "anh" thay vì "onii-chan" như đa số nhóm dịch khác
vang a, minh camon ban
ngoài lỗi đó ra bạn có thấy chỗ nào cần chỉnh sửa k ạ
Nói chung là khi dịch bạn đừng cố gắng dịch hết từng con chữ trong bản gốc, hãy linh hoạt thay đổi, điều chỉnh câu chữ cho giống với hội thoại thường ngày nhất. Ví dụ câu trên, bạn có thể dịch thành "Bố gọi điện cho tôi" cũng đc.
Ngoài ra thì mình đánh giá cao việc bạn để cho cô bé gọi nhân vật chính là "anh" thay vì "onii-chan" như đa số nhóm dịch khác
camon ban rat nhieu, mong ban theo doi va tiep tuc dua ra loi khuyen cho minh trong tuong lai <3