Seitokai Yakuindomo - Chap 520 - Blogtruyen Mobile

Quay về bài gốc

BT Comment

4 Bình luận

Nagi Springfield 16:40 08/04/2023

Một chữ có nhiều cách đọc, một cách đọc lại có nhiều chữ 😩

Mấy ông nhật rảnh thật,

Nghe bảo đưa danh thiếp cho nhau còn phải hỏi xem đọc thế nào
Mèo Xanh 06:24 07/04/2023

Về cái đoạn đọc tiếng Nhật của Parry. Chữ Hán trong tiếng Nhật thường có 2 cách đọc là onyomi (âm on) và kunyomi (âm kun). Chữ đầu tiên mà Parry đọc là 空, onyomi là kuu, kunyomi là sora. Chữ thứ 2 mà Parry đọc là 穴掘 nghĩa là đào lỗ, đáng ra phải đọc là anahori, nhưng chữ 穴 (cái lỗ) còn có onyomi là ketsu, đồng âm với từ ケツ nghĩa là mông đít, nên là thành ra ketsuhori nghĩa là đào đít
- ozu000 08:39 07/04/2023
  
  cám ơn bác tại e ko rảnh tiếng Nhật lắm
- ozu000 11:30 07/04/2023
  
  xin phép bác cho e mượn comment để chú thích lên trang truyện
- Mèo Xanh 20:47 07/04/2023
  
  Cứ tự nhiên đi bác, t cũng mới bập bẹ học tiếng Nhật thôi )
- ozu000 08:52 08/04/2023
  
  ok thanks bác nhé
ảo mộng vương 11:19 06/04/2023

do t hay do dịch nó cứ sao sao ấy
- Mèo Xanh 06:27 07/04/2023
  
  Mấy cái joke bẩn bựa trong truyện này thường là kiểu chơi chữ trong tiếng Nhật, nên nếu không có chú thích thì đọc truyện sẽ thấy hơi khó hiểu thật