vậy á, để mình check lại xem. Thú thật với mọi người bộ này dịch theo kiểu khá là bay, giống như chữ chạy trong đầu. Đúng hơn là theo cảm quan, suy nghĩ của bản thân mình nên nhiều chỗ có vẻ sai sót lắm 

Youko nói rằng Joe là 1 võ sĩ chuyên nghiệp với  rất nhiều tội lỗi, và nói rằng Joe không có quyền say xỉn nữa mà

Cảm ơn bạn đã góp ý. Chỗ đó mình chủ ý thay đổi như vậy vì dựa theo cảm nhận của bản thân cũng như những gì đã định hình sẵn trong đầu, có thể trong lúc cảm xúc dâng tràn. Mình sẽ cố gắng nhìn nhận và dịch thuật một cách rõ ràng, đối chiếu nhiều bản dịch hơn 

 thực sự mình rất vui khi được đọc những dòng bình luận như này. Bản thân mình rất yêu quý bộ truyện, mỗi 1 dòng 1 câu đều gửi gắm hết vào đó. Vui khi ở 1 nơi nào đó, những con người xa lạ như chúng ta được kết nối và hòa mình chung vào nhau. Mong là có thể nhanh chóng hoàn thiện, lưu giữ và phổ biến cho những ai sau này muốn biết, muốn tìm hiểu về 1 bộ truyện xưa cũ như này.

Respect +1

 đệt, là cái câu signature của tên đó, truyện nào cũng có mặt. Nhưng bộ này thì không có chuyện đó nhé