Diệu Huyền
18:19 03/12/2023
Chị Moon ơi, về vấn đề dân số này thì hiện nay em thấy có 1 nghịch lý so với khoảng chục năm về trước là nỗi lo về nguy cơ " già hóa dân số" đang được coi là mối đe dọa lớn với các nước Châu Á, trong đó có Việt Nam. Nhà nước ta cũng đang có nhiều chính sách khuyến khích sinh đẻ như 1 giải pháp trước mắt cho vấn đề này. Chị Moon nghĩ thế nào về điều này ạ. Cá nhân chị nghĩ già hóa dân số , tỷ lệ sinh giảm trong bối cảnh thế giới đang có quá nhiều vấn đề như hiện nay như thiên tai, giao tranh, xung đột, ô nhiễm môi trường trầm trọng ... liệu có thật sự là nỗi lo của nhân loại và việc khuyến khích sinh đẻ của Chính phủ có thật sự đúng đắn không ạ. Mong chị đọc được bình luận của em và có thể chia sẻ suy nghĩ của mình. Em cảm ơn chị. Chúc chị và cả team blog truyện luôn dồi dào sức khỏe, gặp nhiều thành công trong công việc, vui vẻ trong cuộc sống.
Theo chị, Nhà nước khuyến khích mỗi cặp vợ chồng sinh đủ 2 con và không nên kết hôn muộn sau 30 tuổi là chính sách ĐÚNG về MỘT KHÍA CẠNH của mặt xã hội, đó chính là khía cạnh già hóa dân số, gánh nặng cho an sinh xã hội. Còn lại thì chính sách này KHÔNG ĐÚNG về các khía cạnh khác của mặt xã hội (việc làm, chỗ ở, giao thông...), cũng KHÔNG ĐÚNG về mặt tự nhiên, vì Trái Đất đã quá đông đúc rồi, lý do thiên tai, chiến tranh... thì đúng như em nói).
Chính sách khuyến khích sinh đẻ và không kết hôn muộn (sau 30t) là chính đúng để giải quyết vấn đề già hóa dân số, nói 1 cách đơn giản thì lý do là : độ tuổi lao động ở VN thường kết thúc vào 50-53 tuổi (với nữ) và tầm 55-58 tuổi (với nam). Nếu 1 cặp vợ chồng kết hôn và sinh đủ 2 con trước khi họ 30 tuổi thì sau 25 năm, 2 đứa con đó đã bước vào lực lượng lao động và đủ để chăm nuôi cho cha mẹ mình vừa hết tuổi lao động. Còn khi dân số già dần nhiều hơn dân số trẻ thì dù người già có thừa tiền để vào viện dưỡng lão, cũng sẽ không có đủ người trẻ chăm sóc cho họ, vì khi ấy người trẻ đó chăm sóc cho ông bà cha mẹ mình còn chưa xong
Hiện nay, khi robot chưa đủ thông minh để tự chăm sóc cho người già, và quỹ an sinh xã hội cũng không đủ lớn để chăm lo cho người già thì người già vẫn phải dựa vào con cháu để chăm lo cho mình thôi, mấy ai đủ tiền vào viện dưỡng lão chứ Bởi vậy, chị nghĩ chính sách khuyến khích sinh đẻ, không kết hôn sau 30t là chính sách đúng đắn về mặt ngắn hạn, còn về dài hạn nên có chính sách khác phù hợp hơn.
Diệu Huyền
12:23 14/12/2023
Cảm ơn chị Moon ạ, em cũng nghĩ vấn đề già hóa dân số ảnh hưởng nhiều nhất đến an sinh xã hội. Đúng là trong bối cảnh nước mình còn chưa thực sự phát triển mạnh thì có lẽ khuyến khích sinh là giải pháp ổn nhất. Dù sao, em cũng mong trong tương lai, các nước sẽ có chính sách về dân số hiệu quả , hài hòa về các lợi ích hơn là chỉ khuyến khích sinh nở thêm để giảm áp lực về an sinh xã hội 😄. Em cũng xin Cảm ơn chị Moon và team blogtruyen đã rất tâm huyết để dịch những tác phẩm đặc sắc của bác 3F, đưa các sản phẩm truyện tranh ấn tượng đến người hâm mộ Việt. 🥰
Có vẻ chap này được tác giả sáng tác dựa trên nỗi lo sợ dân số sẽ gia tăng một cách không kiểm soát, dẫn đến việc thiếu thốn lương thực, tài nguyên và suy thoái các giá trị đạo đức. Điển hình là cảnh đoàn tàu điện ngầm mỗi ngày một đông và khi ông già chết đi thì lập tức có 3 người được sinh ra. Vào những năm 70-80 khi dân số nước Nhật đạt đến đỉnh cao thì viễn cảnh tương lai do tác giả vẽ ra dường như là điều khá đáng lo ngại.
Tuy nhiên có vẻ khá trái khoáy là ở thời điểm hiện tại thì nước Nhật đang phải đối mặt với vấn đề hoàn toàn ngược lại, khi mà dân số giảm sút theo từng năm, tỉ lệ sinh sản thấp kỉ lục trong khỉ tỉ lệ dân số già ngày càng tăng, đến mức một chính trị gia đã lo ngại rằng nếu vấn đề này không được giải quyết thì nước Nhật sẽ biến mất. Điều tương tự cũng xảy ra với Hàn Quốc, Trung Quốc.
Btw, dù viễn cảnh tương lai mà tác giả vẽ ra không chính xác, thì mình vẫn thấy nó rất thú vị.
mình mới qua đọc bản dịch"giết bớt người đi", trước nhất thì mình không tiếp cận và không có khả năng đọc hiểu bản RAW nên cũng không thể nắm rõ được tính cách nhân vật chính xác theo ý đồ của bác F. được, chỉ có thể cảm nhận qua 2 bản dịch nên mình sẽ không đánh giá ngữ nghĩa có sát không.
Về phần bản dịch, của Yến sử dụng ngôn ngữ rất đời, gần gũi và tự nhiên, còn bản của Moon thì từ ngữ lại khá trau chuốt, trang trọng và lịch sự - nên có cảm giác rất thân quen với những bản dịch kim đồng khi đọc Doraemon ngày nhỏ.
Phần nghiên cứu thông tin của Moon thường hay được trích dẫn kĩ hoặc chia sẻ thêm trong cảm nhận chap nên mình coi thêm được rất nhiều thứ hấp dẫn, ngược lại bản của Yến tập trung hơn vào câu từ tự nhiên nên có lẽ đã lược đi và không dịch sâu vào các vấn đề.
Tuy vậy, coi bản Yến làm có thể nhận ra tính cách của anh phóng viên (giống y Moon tả) chỉ thông qua văn phong của anh chàng này, đọc bản Moon dịch thì mình chỉ coi như đây là 1 nhân vật nền không được khai thác kĩ tính cách, chỉ đến khi xem note chia sẻ của Moon thì mình mới giật mình về tính cách của anh phóng viên này! Đôi vợ chồng trong bản của Yến, người chồng như đang vô tình mà quên đi việc mình cũng đã không để tâm tới vợ nữa. Người vợ thì cũng chỉ đang hành động như đang đứng trên bờ vực ở bước đường cùng rồi, rất tự nhiên.
Trong bản của Moon thì mình thấy lời lẽ của 2 người khá là lạnh nhạt, cái kết người vợ với lời thoại như vậy cũng tỏ rõ sự thờ ơ, lạnh nhạt trong cả 1 thời gian dài rồi chứ không phải là hành động mới bộc phát - khi vừa được tư vấn bảo hiểm calo.
Mỗi bản dịch đều có thế mạnh và cái hay riêng, nhưng mình mong chờ nhất là có thể có những chap, PJ được thực hiện dưới sự hợp tác của cả Yến và Moon rất nhiều, bù trừ hoàn hảo luôn!
Trên hết vẫn là cám ơn Yến và Moon đã đem đến quá nhiều tuổi thơ và kỉ niệm với bác F. cho mình và cộng đồng thời gian qua!!
Cảm ơn bạn đã bình luận rất chi tiết. Do mình chú trọng bám sát câu từ nên nhiều chỗ dịch còn thô cứng, tại vì mình tiếc câu chữ tra cứu được nên không nỡ bỏ đi hay thay thế đó
Ở chap này, mình đồng ý với bạn rằng lúc bà vợ giết chồng là 1 hành động bộc phát vì nghe nói về bảo hiểm calo. Nhưng rõ ràng tình cảm này đã nguội lạnh từ rất lâu. 2 vợ chồng không có sự đồng cảm và chia sẻ với nhau. Người vợ không biết chồng mình đã hết phiếu lương thực (dù là xài hết hay bị cắt) nên đã không chuẩn bị bento, miễn cưỡng đưa cốc mì cho chồng mà mặt bí xị. Còn khi chồng ngã xuống chết thì mặt bà ta lạnh tanh. Để nhét chồng vừa vào hộc tủ thì phải chia nhỏ ông chồng ra nữa, nhưng bà ta có vẻ gì là hối hận đâu. Chi tiết này cũng khớp với lời của anh phóng viên : tình cảm đang dần dần biến mất (main nghĩ tới cốc mì của vợ đưa).
Blien21:27 30/01/2023
Moon ơi mình vẫn chưa hiểu lắm vụ .5, ví dụ như về thứ tự xuất hiện theo vol thì sao? Với những chap bạn Yến Ha hi dịch thì Moon sẽ không dịch và đăng lên nữa trừ trường hợp hiểu khác với Yến thôi phải ko ạ? Với cho mình hỏi one shot này có tổng cộng bao nhiêu chap ạ, và team Moon làm bao nhiêu? Sorry mình hỏi nhiều. Mình mới biết đến bộ này và mới đọc đây thôi, team Moon dịch và edit siêu có tâm, sạch sẽ, đẹp đẽ. Cảm ơn rất nhiều
Mỗi trang bìa chap truyện mình đều có ghi thời gian sáng tác. Mình dịch không theo thứ tự sáng tác của bác 3F bạn ạ, vì chap nào mình thấy có hứng mình sẽ dịch trước.
Mình sẽ chỉ remake những chap nào mình có cách hiểu khác với bé Yến, hoặc chap nào mình muốn remake để làm review, mà mình chưa biết mình sẽ remake bao nhiêu chap nữa Đuôi .5 là vì mình thấy nó có nội dung hay lý thuyết tương tự với chap liền trước
Bộ oneshot này có tổng cộng 112 chap, đã dịch hết rồi. Mình đang làm 1 bản tổng hợp tóm tắt nội dung của 112 chap này, khi nào xong mình sẽ đăng lên đây.
Có 2 oneshot mình đăng ở 2 project khác, bạn gõ vào tên mình ở cmt này là thấy.
Ôi ôi đúng rồi, bác nói tui mới để ý. Tối qua vừa viết review vừa trả lời điện thoại khách nên bị lộn Tui sửa lại đây
Blien11:16 30/01/2023
Bạn Moon cho mình hỏi những chap đánh số có .5 là sao thế ạ? Với trước kia mình thấy có bảo có những chap cho Yến Hachi dịch thì những chap đó không đi được đăng lên chung trên này ạ
À, hồi đầu tiên thì do chưa mua được bản raw mới nên mình nhường bản raw cũ cho bé Yến Hachi dịch, lúc đó mình có đề nghị bé Yến đăng chung lên project này cho tập trung oneshot lại 1 chỗ, nhưng bé Yến nói để đăng riêng cho dễ quản lý nội dung và comment. Còn những chap đánh số .5 mình có ghi chú ở 1 số bài review, mình gửi ở đây nhé ^^
Manh01:49 30/01/2023
Hay thực sự, cảm ơn nhóm đã dịch bộ này
uyenxinh01:06 30/01/2023
Truyện này trc kia là "giết bớt người đi" dịch hay hơn...
Vấn đề bùng nổ dân số ảnh hưởng lên lương thực giờ k còn đúng nữa. Lương thực ngày càng thừa thãi do phát triển công nghệ nhưng con người phải đối mặt với các thách thức từ thiên nhiên
Vấn đề lương thực, bạn cứ gõ "global food crisis" sẽ biết tình hình nạn đói trên thế giới hiện nay và trong tương lai như thế nào Chap "Giết bớt người đi" bé Yến đã dịch rất hay, thời điểm đó nhiều trang FB và báo mạng đăng bài về chap này rất nhiều. Mình remake để thể hiện một cách hiểu khác của cá nhân mình về chap này thôi. Sẵn đây mình cũng dẫn link chap của bé Yến dịch để mọi người có thể tham khảo các góc độ tiếp cận khác nhau về vấn đề này
Theo chị, Nhà nước khuyến khích mỗi cặp vợ chồng sinh đủ 2 con và không nên kết hôn muộn sau 30 tuổi là chính sách ĐÚNG về MỘT KHÍA CẠNH của mặt xã hội, đó chính là khía cạnh già hóa dân số, gánh nặng cho an sinh xã hội. Còn lại thì chính sách này KHÔNG ĐÚNG về các khía cạnh khác của mặt xã hội (việc làm, chỗ ở, giao thông...), cũng KHÔNG ĐÚNG về mặt tự nhiên, vì Trái Đất đã quá đông đúc rồi, lý do thiên tai, chiến tranh... thì đúng như em nói).
Chính sách khuyến khích sinh đẻ và không kết hôn muộn (sau 30t) là chính đúng để giải quyết vấn đề già hóa dân số, nói 1 cách đơn giản thì lý do là : độ tuổi lao động ở VN thường kết thúc vào 50-53 tuổi (với nữ) và tầm 55-58 tuổi (với nam). Nếu 1 cặp vợ chồng kết hôn và sinh đủ 2 con trước khi họ 30 tuổi thì sau 25 năm, 2 đứa con đó đã bước vào lực lượng lao động và đủ để chăm nuôi cho cha mẹ mình vừa hết tuổi lao động.
Còn khi dân số già dần nhiều hơn dân số trẻ thì dù người già có thừa tiền để vào viện dưỡng lão, cũng sẽ không có đủ người trẻ chăm sóc cho họ, vì khi ấy người trẻ đó chăm sóc cho ông bà cha mẹ mình còn chưa xong
Hiện nay, khi robot chưa đủ thông minh để tự chăm sóc cho người già, và quỹ an sinh xã hội cũng không đủ lớn để chăm lo cho người già thì người già vẫn phải dựa vào con cháu để chăm lo cho mình thôi, mấy ai đủ tiền vào viện dưỡng lão chứ
Bởi vậy, chị nghĩ chính sách khuyến khích sinh đẻ, không kết hôn sau 30t là chính sách đúng đắn về mặt ngắn hạn, còn về dài hạn nên có chính sách khác phù hợp hơn.
Có vẻ chap này được tác giả sáng tác dựa trên nỗi lo sợ dân số sẽ gia tăng một cách không kiểm soát, dẫn đến việc thiếu thốn lương thực, tài nguyên và suy thoái các giá trị đạo đức. Điển hình là cảnh đoàn tàu điện ngầm mỗi ngày một đông và khi ông già chết đi thì lập tức có 3 người được sinh ra. Vào những năm 70-80 khi dân số nước Nhật đạt đến đỉnh cao thì viễn cảnh tương lai do tác giả vẽ ra dường như là điều khá đáng lo ngại.
Tuy nhiên có vẻ khá trái khoáy là ở thời điểm hiện tại thì nước Nhật đang phải đối mặt với vấn đề hoàn toàn ngược lại, khi mà dân số giảm sút theo từng năm, tỉ lệ sinh sản thấp kỉ lục trong khỉ tỉ lệ dân số già ngày càng tăng, đến mức một chính trị gia đã lo ngại rằng nếu vấn đề này không được giải quyết thì nước Nhật sẽ biến mất. Điều tương tự cũng xảy ra với Hàn Quốc, Trung Quốc.
Btw, dù viễn cảnh tương lai mà tác giả vẽ ra không chính xác, thì mình vẫn thấy nó rất thú vị.
mình mới qua đọc bản dịch "giết bớt người đi", trước nhất thì mình không tiếp cận và không có khả năng đọc hiểu bản RAW nên cũng không thể nắm rõ được tính cách nhân vật chính xác theo ý đồ của bác F. được, chỉ có thể cảm nhận qua 2 bản dịch nên mình sẽ không đánh giá ngữ nghĩa có sát không.
Về phần bản dịch, của Yến sử dụng ngôn ngữ rất đời, gần gũi và tự nhiên, còn bản của Moon thì từ ngữ lại khá trau chuốt, trang trọng và lịch sự - nên có cảm giác rất thân quen với những bản dịch kim đồng khi đọc Doraemon ngày nhỏ.
Phần nghiên cứu thông tin của Moon thường hay được trích dẫn kĩ hoặc chia sẻ thêm trong cảm nhận chap nên mình coi thêm được rất nhiều thứ hấp dẫn, ngược lại bản của Yến tập trung hơn vào câu từ tự nhiên nên có lẽ đã lược đi và không dịch sâu vào các vấn đề.
Tuy vậy, coi bản Yến làm có thể nhận ra tính cách của anh phóng viên (giống y Moon tả) chỉ thông qua văn phong của anh chàng này, đọc bản Moon dịch thì mình chỉ coi như đây là 1 nhân vật nền không được khai thác kĩ tính cách, chỉ đến khi xem note chia sẻ của Moon thì mình mới giật mình về tính cách của anh phóng viên này!
Đôi vợ chồng trong bản của Yến, người chồng như đang vô tình mà quên đi việc mình cũng đã không để tâm tới vợ nữa. Người vợ thì cũng chỉ đang hành động như đang đứng trên bờ vực ở bước đường cùng rồi, rất tự nhiên.
Trong bản của Moon thì mình thấy lời lẽ của 2 người khá là lạnh nhạt, cái kết người vợ với lời thoại như vậy cũng tỏ rõ sự thờ ơ, lạnh nhạt trong cả 1 thời gian dài rồi chứ không phải là hành động mới bộc phát - khi vừa được tư vấn bảo hiểm calo.
Mỗi bản dịch đều có thế mạnh và cái hay riêng, nhưng mình mong chờ nhất là có thể có những chap, PJ được thực hiện dưới sự hợp tác của cả Yến và Moon rất nhiều, bù trừ hoàn hảo luôn!
Trên hết vẫn là cám ơn Yến và Moon đã đem đến quá nhiều tuổi thơ và kỉ niệm với bác F. cho mình và cộng đồng thời gian qua!!
Cảm ơn bạn đã bình luận rất chi tiết. Do mình chú trọng bám sát câu từ nên nhiều chỗ dịch còn thô cứng, tại vì mình tiếc câu chữ tra cứu được nên không nỡ bỏ đi hay thay thế đó
Ở chap này, mình đồng ý với bạn rằng lúc bà vợ giết chồng là 1 hành động bộc phát vì nghe nói về bảo hiểm calo. Nhưng rõ ràng tình cảm này đã nguội lạnh từ rất lâu. 2 vợ chồng không có sự đồng cảm và chia sẻ với nhau. Người vợ không biết chồng mình đã hết phiếu lương thực (dù là xài hết hay bị cắt) nên đã không chuẩn bị bento, miễn cưỡng đưa cốc mì cho chồng mà mặt bí xị. Còn khi chồng ngã xuống chết thì mặt bà ta lạnh tanh. Để nhét chồng vừa vào hộc tủ thì phải chia nhỏ ông chồng ra nữa, nhưng bà ta có vẻ gì là hối hận đâu. Chi tiết này cũng khớp với lời của anh phóng viên : tình cảm đang dần dần biến mất (main nghĩ tới cốc mì của vợ đưa).
Cảm ơn Moon và team nhé, chap nào cũng hay cả.
Mỗi trang bìa chap truyện mình đều có ghi thời gian sáng tác. Mình dịch không theo thứ tự sáng tác của bác 3F bạn ạ, vì chap nào mình thấy có hứng mình sẽ dịch trước.
Mình sẽ chỉ remake những chap nào mình có cách hiểu khác với bé Yến, hoặc chap nào mình muốn remake để làm review, mà mình chưa biết mình sẽ remake bao nhiêu chap nữa
Đuôi .5 là vì mình thấy nó có nội dung hay lý thuyết tương tự với chap liền trước 
Bộ oneshot này có tổng cộng 112 chap, đã dịch hết rồi. Mình đang làm 1 bản tổng hợp tóm tắt nội dung của 112 chap này, khi nào xong mình sẽ đăng lên đây.
Có 2 oneshot mình đăng ở 2 project khác, bạn gõ vào tên mình ở cmt này là thấy.
gaia là thần đất chứ ko phải thần biển moon nhé
Ôi ôi đúng rồi, bác nói tui mới để ý. Tối qua vừa viết review vừa trả lời điện thoại khách nên bị lộn
Tui sửa lại đây 
À, hồi đầu tiên thì do chưa mua được bản raw mới nên mình nhường bản raw cũ cho bé Yến Hachi dịch, lúc đó mình có đề nghị bé Yến đăng chung lên project này cho tập trung oneshot lại 1 chỗ, nhưng bé Yến nói để đăng riêng cho dễ quản lý nội dung và comment. Còn những chap đánh số .5 mình có ghi chú ở 1 số bài review, mình gửi ở đây nhé ^^
Vấn đề lương thực, bạn cứ gõ "global food crisis" sẽ biết tình hình nạn đói trên thế giới hiện nay và trong tương lai như thế nào
Chap "Giết bớt người đi" bé Yến đã dịch rất hay, thời điểm đó nhiều trang FB và báo mạng đăng bài về chap này rất nhiều. Mình remake để thể hiện một cách hiểu khác của cá nhân mình về chap này thôi. Sẵn đây mình cũng dẫn link chap của bé Yến dịch để mọi người có thể tham khảo các góc độ tiếp cận khác nhau về vấn đề này 
https://blogtruyen.vn/c403014/tuyen-tap-truyen-ngan-cua-tac-gia-doraemon-22514-chuong-4-giet-bot-nguoi-di
đọc chap này lại nhớ tới ngày xưa thầy lịch sử bàn về cơ chế tự vệ của địa cầu và các đại dịch theo chu kỳ xấp xỉ 100 năm
Covid xảy ra mà dân số vẫn đạt 8 tỷ, chắc trái đất phải thêm vài đại dịch nữa để giảm dân số cũng nên. Dạo này cũng lắm dịch bệnh các thứ.
Bùng nổ dân số -> thiếu tài nguyên -> tỉ lệ sinh giảm -> dân số già -> giảm dân số
hàn nhật trung đều dính cả, vn mình cũng đang giảm tỉ lệ sinh rồi
đây là vấn đề thời đại chưa có hướng giải quyết, cụ FF lại thấy trước tương lai rồi 
Cái giới hạn 4,5 tỉ dân làm nhớ tới giới hạn 1 triệu dân của bộ Tengen Toppa Gurren Lagann
ôi những nhìn nhận ở tầm vĩ mô, nhiều khi đọc mấy one-shot xong rồi ngồi ngẫm lại thế sự cảm thấy thật đáng sợ
tầm nhìn dễ sợ