Không biết comment gì hay hay cả, đọc mà cảm thấy nghẹt thở, căng thẳng thật sự.
Tùng Chika21:55 21/04/2023
Cái cấn nhất trong truyện là tâm lý của Joe nó thay đổi quá loạn. Lúc thì trầm tĩnh đến đáng sợ như một lão già 60-70 tuổi trải hết sự đời, bình thản đón nhận mọi thứ. Lúc thì như một thằng trẩu 20 ko kiểm soát được hành động.
Cái này mới đúng chứ tâm lý con người mà, tuy nhiên sự nóng nảy của Joe trong trận này không phải do cái tính trẩu mà là do chấp niệm về Rikiishi trong Joe quá lớn khiến cho Joe bực khi khứa kia hạ thấp Rikiishi
Plath02:26 21/04/2023
Ý kiến cá nhân về vài điểm dịch thuật:
Ở round 6, mình nghĩ dịch theo bản Eng thế này sẽ hợp lý và logic hơn: “Anh đã có thể trở nên quá đói mà vô tình giết ba mình, nhưng chí ít thì, anh đã có thể tìm được nước để uống.. Mặt khác, Rikiishi đã từ chối cả việc uống nước.
Và trong khi anh “không thể ăn”, Rikiishi đã “từ chối ăn” chỉ bằng ý chí tự thân của anh ấy.
Và cuối cùng thì, anh ấy đã đánh đổi cuộc sống của anh ấy, hy sinh mạng sống của anh ấy..
cho một khoảnh khắc chiến đấu cho cuộc chiến của những người đàn ông đích thực,
cho tình bạn của chúng tôi..”
Mình nghĩ dịch thế này sẽ làm rõ hơn việc trong khi Kim nhịn ăn nhờ hoàn cảnh thì Rikiishi là người sẵn sàng bước vào hoàn cảnh đó.
Mạnh22:13 20/04/2023
Hôm nào đó, chắc là chương cuối,em sẽ tâm sự với anh,với mọi người về bộ truyện này,vì bây giờ em muốn dồn nén cảm xúc đến phút cuối. Một người coi Boxing là lẽ sống như em hiện tại, lúc này chỉ biết nói cảm ơn và mong chờ những điều tuyệt vời cuối cùng tới.
cảm ơn bạn nhiều, đọc những dòng bình luận của bạn mà mình thấy thêm nhiều động lực để tiếp tục
Karma21:59 20/04/2023
toẹt vời bác. E sinh năm 89 cũng lớn lên với truyện tranh, giờ đc 1/2 đời ng rồi vẫn đọc truyện, bộ này chắc đọc từ hồi Cấp 2 nhưng chưa bao giờ đi xa đc đến vậy. Chúc bác sức khỏe, công việc ổn định để ra hết bộ này cho E đọc trọn vẹn
cảm ơn bác nhiều, những cmt như của bác luôn khiến em có thêm nhiều động lực để tiếp tục. Công việc sắp tới lại bận nữa rồi nhưng sẽ có trong vài tháng tới, chậm nhất là cuối năm nay thôi sẽ hoàn thành.
Mà trong câu "Anh ấy hi sinh cả tính mạng vì tôi", bản anh dịch là "tình bạn của chúng tôi". Cá nhân thấy dịch "tình bạn" hay hơn vì nó ám chỉ cả hai người chứ không phải chỉ một mình Joe.
cảm ơn bạn đã góp ý vì kì thực khi làm có những chỗ mình suy nghĩ và làm theo cảm nhận của bản thân nên có chỗ chưa hợp lý lắm. Mấy phân đoạn này thì mình đã có ý định rằng sau khi làm xong cả bộ sẽ rà soát lại 1 lượt.
Nếu vậy thì, em cũng muốn nói câu "Còn Rikiishi thì hoàn toàn không.", "Còn Rikiishi, anh ấy không thể ăn, không thể uống, chỉ sống nhờ vào ý chí của bản thân." dịch cũng không chuẩn lắm. Lúc đó khi Yoko đưa ly nước cho Rikiishi, anh đã CÓ THỂ nhận lấy ly nước, nhưng anh đã từ chối, nên em nghĩ phải dịch là: "Nhưng anh ta đã không nhận/ từ chối.", "Còn Rikiishi, anh ấy đã không ăn, không uống, nhờ vào ý chí của bản thân.".
Hay ở chỗ cả Kim và Joe đều có nỗi ám ảnh, thay vì tận dụng được để chiến thắng như Joe thì Kim lại mắc sai lầm và để thua
Levitatius
14:44 20/04/2023
Sắp gần đến hồi cuối rồi. Cảm ơn Ash đã dịch bộ truyện này. Từ bé mình đã vô số lần thấy hình ảnh refference của Joe, nhưng cho tới tận bây giờ mình mới được đọc bộ truyện này. Quả đúng, đây là siêu phẩm.
Truyện hay lắm ạ
Nhưng ở đây sai chính tả rồi ạ, "Chống trả"
cảm ơn thớt
ủa tưởng riki chỉ là vô địch nhật bản chứ đâu phải là vô địch châu á đâu nhỉ
thế à, mình tưởng rikishi vô địch nhật bản
Nhớ lối dịch này thực sự
Cảm ơn bác
Không biết comment gì hay hay cả, đọc mà cảm thấy nghẹt thở, căng thẳng thật sự.
Cái cấn nhất trong truyện là tâm lý của Joe nó thay đổi quá loạn. Lúc thì trầm tĩnh đến đáng sợ như một lão già 60-70 tuổi trải hết sự đời, bình thản đón nhận mọi thứ. Lúc thì như một thằng trẩu 20 ko kiểm soát được hành động.
Cái này mới đúng chứ tâm lý con người mà, tuy nhiên sự nóng nảy của Joe trong trận này không phải do cái tính trẩu mà là do chấp niệm về Rikiishi trong Joe quá lớn khiến cho Joe bực khi khứa kia hạ thấp Rikiishi
Ý kiến cá nhân về vài điểm dịch thuật:
Ở round 6, mình nghĩ dịch theo bản Eng thế này sẽ hợp lý và logic hơn:
“Anh đã có thể trở nên quá đói mà vô tình giết ba mình, nhưng chí ít thì, anh đã có thể tìm được nước để uống..
Mặt khác, Rikiishi đã từ chối cả việc uống nước.
Và trong khi anh “không thể ăn”, Rikiishi đã “từ chối ăn” chỉ bằng ý chí tự thân của anh ấy.
Và cuối cùng thì, anh ấy đã đánh đổi cuộc sống của anh ấy, hy sinh mạng sống của anh ấy..
cho một khoảnh khắc chiến đấu cho cuộc chiến của những người đàn ông đích thực,
cho tình bạn của chúng tôi..”
Mình nghĩ dịch thế này sẽ làm rõ hơn việc trong khi Kim nhịn ăn nhờ hoàn cảnh thì Rikiishi là người sẵn sàng bước vào hoàn cảnh đó.
Cảm ơn bạn đã dịch truyện, keep on good work!
Ở dưới tôi cũng bình luận giống ông vậy á!
Không cảm xúc
toẹt vời bác. E sinh năm 89 cũng lớn lên với truyện tranh, giờ đc 1/2 đời ng rồi vẫn đọc truyện, bộ này chắc đọc từ hồi Cấp 2 nhưng chưa bao giờ đi xa đc đến vậy. Chúc bác sức khỏe, công việc ổn định để ra hết bộ này cho E đọc trọn vẹn
Mình chưa đọc qua bộ này, nhưng biết nó thông qua tác giả, người vẽ bộ Siêu quậy Teppi.
Phải nói tác giả này có những bộ truyện siêu phẩm, đậm tính giáo dục, nhưng thời nay thì lại không ai biết nữa
Cuối cùng win nhờ buff sức mạnh tình bạn à
xin link ban eng voi ban
đã mò bản eng đọc hết, phần cuối buồn thật
Mà trong câu "Anh ấy hi sinh cả tính mạng vì tôi", bản anh dịch là "tình bạn của chúng tôi". Cá nhân thấy dịch "tình bạn" hay hơn vì nó ám chỉ cả hai người chứ không phải chỉ một mình Joe.
Nếu vậy thì, em cũng muốn nói câu "Còn Rikiishi thì hoàn toàn không.", "Còn Rikiishi, anh ấy không thể ăn, không thể uống, chỉ sống nhờ vào ý chí của bản thân." dịch cũng không chuẩn lắm. Lúc đó khi Yoko đưa ly nước cho Rikiishi, anh đã CÓ THỂ nhận lấy ly nước, nhưng anh đã từ chối, nên em nghĩ phải dịch là: "Nhưng anh ta đã không nhận/ từ chối.", "Còn Rikiishi, anh ấy đã không ăn, không uống, nhờ vào ý chí của bản thân.".
Rikiishi quá tuyệt vời, nên tác giả phải để anh chết để có thể phát triển Joe!
Trận này chiến thắng là nhờ ám ảnh về Rikishi trong quá khứ ẩy nhể.
Hay ở chỗ cả Kim và Joe đều có nỗi ám ảnh, thay vì tận dụng được để chiến thắng như Joe thì Kim lại mắc sai lầm và để thua
quá tuyệt vời